Financial Times apžvalgininkas (2012 m. liepos 16 d.) Andrew
Hill teigia, kad prievartinis darbuotojų rangavimas yra atgyvenęs žmogiškųjų
išteklių valdymo įrankis. Priverstinis rangavimas remiasi ilgamečio GE vadovo
Jack Welch pagarsintu principu 20-70-10, kur teigiama, kad organizacijoje 20
proc. darbuotojų yra geriausių, 70 proc. – gerų, ant kurių laikosi visa
organizacija ir 10 proc. netinkamų darbuotojų, kuriuos reikia atleisti.
Kiekvienais metais (arba dažniau) vykstančio vertinimo tikslas atrasti ir apdovanoti
pačius geriausius ir atsikratyti prasčiausiai dirbančių. Tai reiškia, kad
kiekvienais metais pasikeičia 10 proc. darbuotojų. A.Hill taip pat referuoja į Vanity
Fair pasirodžiusį Kurt Eichenwald vertinimą (Microsoft’s Downfall: Inside the
Executive E-mails and Cannibalistic Culture That Felled a Tech Giant), kad visi
kaip vienas apklausti esami ir buvę Microsoft darbuotojai laiko, kad tokia
vertinimo sistema yra labiausiai destruktyvus procesas kompanijoje. Tačiau
nereikia pamiršti, kad tai tėra įrankis, kuriuo siekiama sutelkti
organizacijoje pačius geriausius darbuotojus. Apple vadovas Steve Jobs yra
sakęs „aš suvokiau, kad visuomet mano pareiga buvo užtikrinti, jog komanda būtų
puiki. Ir jei aš to nebūčiau daręs, niekas to nebūtų padaręs vietoje manęs.“ Kokybės
vadybos pradininkas W. Edwards Deming savo knygoje The New Economics for Industry
dar 1993 m. aršiai kritikavo bet kokį padalinių, darbuotojų ir organizacijų reitingavimą,
remdamasis prielaidą, kad didžiąją darbuotojų rezultatų dalį lemia vadovybės
nustatyta sistema ir įtvirtinti procesai, o ne individualios konkretaus
darbuotojo pastangos. Anot Edwardo Demingo, norint geresnių rezultatų, pirmiausia
vadovybė turi keisti sistemą, o ne perkelti atsakomybę ant individualių
darbuotojų pečių, kurie realiai nieko negali pakeisti. Tačiau, tai galioja tik
tuo atveju, jei visi darbuotojai yra idealūs ir deda visas pastangas
rezultatams pasiekti (kaip teigė Peter F. Drucker – tokie yra tik savanoriai). Taip
pat nereikia pamiršti, kad visai tai buvo taikoma gamybos procesui. Grįžtant
prie Financial Times straipsnio reikia pastebėti, kad jame įvardinamos tokios
neigiamos prievartinio darbuotojų reitingavimo pasekmės. Padalinių vadovai,
siekdami užpildyti kvotas, derasi ir prastūminėja savus žmones, darbuotojai,
bijodami, kad nenukentėtų jų reitingas, vengia kartu dirbti su geriausiai
vertinamais darbuotojais, tokia sistema užkerta kelią atsiskleisti talentams,
neskatina vadovų atidžiai rinktis darbuotojų (nes po metų juos galima bus
atleisti) ir galiausiai viskas planuojama labai trumpam periodui. Tačiau kaip
tik čia nereikia pamiršti, kad praktikai visgi reitingavimą sėkmingai taikė,
nepaisant to, kad yra pakankamai teorinių pasvarstymų, jog tai neefektyvu. Na o
grįžtant prie kokybės valdymo reikėtų pastebėti, kad vadovai visų pirma turi
atskirti, kur rezultatai nepasiekiami dėl sisteminių problemų, o kur pagrindinė
problema tingėjime ir nekompetencijoje.
2012 m. liepos 18 d., trečiadienis
2012 m. liepos 9 d., pirmadienis
Apie visuotiną infliaciją
Visame pasaulyje darbdaviai iškreipia darbo rinką vis
spartindami pareigų pavadinimų infliaciją, nes gražus pavadinimas yra kur kas
pigiau nei atlyginimo padidinimas. Tad kodėl nepavadint bilietų kontrolieriaus
Vyriausiuoju įmokų kontrolės pareigūnu (angl. Chief Revenue Protection Officer
(ticket inspector). Taip privačiame sektoriuje palaipsniui beveik visi tampa
vadovais ir direktoriais. Tai ne tik sumažina darbo rinkos skaidrumą, bet ir
iškraipo rinkos dalyvių lūkesčius už kokį darbą kiek turi būti mokama.
Viešajame sektoriuje daug kas reglamentuota įstatymais ar kitais teisės aktais,
tad taip paprastai direktorių pareigybių pristeigti nėra galimybių. Viešojo
administravimo įstatymas nustato, kad departamentą (valdybą) sudaro ne mažiau
kaip du skyriai (biurai, tarnybos), o skyrių (biurą, tarnybą), kuris yra
departamento (valdybos) struktūrinė dalis, sudaro ne mažiau kaip 4 pareigybės.
Na dar leidžiama turėti ir poskyrius ir skyrius ne departamento sudėtyje (ne
mažiau kaip 2 pareigybės). Iš kitos pusės pareigybių pavadinimai yra įtvirtinti
ir Valstybės tarnybos įstatyme, o kai kuriais atvejais ir kituose įstatymuose.
Tad, atrodytų, kad organizacijų vadovai neturi galimybių prisidėti prie
pareigybių pavadinimų infliacijos. Tačiau iš tikrųjų čia vyksta du lygiagretūs
procesai. Pirmiausia palaipsniui smulkinami organizacijos struktūriniai
padaliniai, siaurėja jų atsakomybė ir valdomi ištekliai, o kartu daugėja
formalių vadovų. Realiai kartais net išsitrina finansinis skirtumas tarp vadovo
ir jo pavaldinių, tačiau net esant tam pačiam darbo apmokėjimui, daugeliu
atveju žmogus padės labai daug pastangų, kad jo pareigos skambėtų kaip galima
išdidžiau. Antra, labai kūrybiškai išnaudojama galimybė turėti pavaduotojus.
Pavyzdžiui, M.K.Čiurlionio menų mokyklos direktorius turi net septynis
pavaduotojus, tačiau darbo užmokesčiui išteklių nepakanka. Žinoma, pavaduotojų skaičius realiai neturi
labai didelės įtakos organizacijos finansiniams ištekliams, tačiau čia problema
slypi kai kur kitur, - nebėra aišku, kuri pareigybė turi realią vadovui būdingą
atsakomybę, o kuri su vadovavimu yra susijusi vien tik savo pavadinimu. Taip
pat nėra aišku, kas tokio organizacijoje kam ir už ką yra atskaitingas. Tiesa,
šiek tiek aiškumo įneša formalus reikalavimas vertinti darbuotojus, nes tik
vertinantis asmuo ir yra tikrasis vadovas, atsakantis už žmogiškuosius
išteklius. Tad bent šiuo aspektu galima rasti kriterijų, kuris leidžia bent iš
dalies atskirti tikras ir nominalias vadovaujančias pareigybes.
Tačiau su pareigų infliacija, kaip ir su bet kuria kita
infliacija ar socialinėmis lengvatomis, - labai lengva ir patogu ja
pasinaudoti, tačiau po to organizacijos sugrąžinti į pradinę būseną praktiškai nebeįmanoma.
Paprastai organizacijų vadovai, kaip esminį pareigybių
infliacijos variklį nurodo tai, kad nėra galimybių labai gerai dirbantiems
žmonėms mokėti jų sukuriamą vertę atitinkančių atlyginimų. Iš tikrųjų, jei jau
kartą, tarkim, direktoriaus pavaduotojas gauna maksimalią algą, tai struktūros
suplokštinimas būtų susijęs su finansiniais praradimais. Tačiau dėl pareigybių
ir kategorijų susiejimo žirklių, išlieka pakankama erdvė mokėti adekvatų darbo
užmokestį. Aišku, direktoriaus pavaduotojas įstaigoje prie ministerijos gali
turėti 17-18 kategoriją, tačiau darbo užmokestis turintiems III kvalifikacinę
klasę ir 17 kategoriją yra didesnis, nei turintiems 18 kategoriją. Tad
finansinis aspektas nėra toks esminis. Tačiau čia titulo praradimas turi stiprų
psichologinį poveikį ir retas vadovas ryžtasi kardinalioms permainoms.
Taigi, kaip ir nacionalinė valiuta, rangai, pareigybių
pavadinimai, padėkos ir titulai, sugalvoti kaip pigesnė priemonė motyvuoti
darbuotojus, praranda savo prasmę tada, kai jie pradedami dalinti visiems ir už
bet ką. Taip atsiranda niekad nekariavusių generolų armiją (štabų kariškiai),
ambasadoriai be ambasadų, generaliniai komisarai be policininkų ir įstaigų,
kuriose dirba mažiau nei 10 žmonių, direktoriai. Kadangi visos šios priemonės,
kaip jau buvo minėta, iš esmės turėjo pakeisti ar papildyti finansinę
motyvaciją, tai bet kokių titulų panaikinimas sukeltų revoliuciją. Tiksliau
sakant, tik revoliucijų metu pavyksta panaikinti senuosius rangus ir titulus.
Tradiciškai monarchijos (konstitucinės) yra šiek tiek atsparesnės nepamatuotai
vardų infliacijai, tačiau ir ten palaipsniui vyksta tie patys procesai. Čia
kaip ir finansų pasaulyje tam tikru momentu kyla klausimas, kaip spręsti tokią
infliacijos problemą, nesukeliant nepageidaujamų revoliucijų.
Tačiau, kaip jau buvo minėta, didžiausia problema yra ta,
kad įvykus infliaciniams pokyčiams grąžinti į pradinę situaciją sistemos (ar
organizacijos) praktiškai neįmanoma. Tai reiškia, kad dar niekam nepavyko
neskausmingai sumažinti generolų skaičiaus, sulieti departamentus ir t.t. net
tai ir padarius, po kurio laiko sistema vėl sugrįžta į jai pačiai patogią
būseną. Didžiausia problema čia yra ta, kad beatodairiško augimo ir plėtros š
vienos pusės ir mažinimo bei taupymo iš kitos pusės ciklai nuolat keičia vienas
kitą (ir tai galioja ne tik šalies finansams). Vadinasi, organizacija ir jos
nariai padeda begalę pastangų, ne darydami darbą, o kovodami dėl titulų ir
rangų (kurie vienaip ar kitaip siejasi su finansiniais paskatais), kai vyksta
plėtra, o vėliau visos pastangos kreipiamos esamos sistemos išlaikymui ir vėl
nėra laiko tiesioginiam darbui. Tad nieko nuostabaus, kad ir atskiros profesijų
grupės stengiasi turėti tam tikrą apsaugą nuo galimų mažinimų ir taupymų, o
taip pat tam tikrą konkurencinį pranašumą, lyginant su kitomis grupėmis ir savo
rangų ir apmokėjimo sistemas įtvirtina atskiruose įstatymuose. Bet kuriuo
atveju, visi įstatymai, numatantys atskirų profesinių grupių specifines
socialines garantijas vargu ar kaip nors prisideda prie valstybės ir visuomenės
gerovės, tačiau prie tam tikros grupės gerovės (ar įsivaizduojamos gerovės) –
tikrai. Kita problema, kad kai kurios tokios grupės yra nykstamai mažos, tad
visa įstatimdavystės mašina sukasi, spręsdama 100 - 200 žmonių problemas.
Nekalbant jau apie kitas grupes, užtenka prisiminti kiek aistrų jau sukėlė
Seimo narių teisių, pareigų ir veiklos garantijų įstatymo projektas, kuris
sprendžia 141 asmens problemą (ir čia kalba neina apie darbo apmokėjimą). Kokia
įstatymo galutinė redakcija bebūtų, vargu ar visuomenė apskritai pajus kokius
nors pokyčius jį priėmus, neturės jis poveikio ir valstybės finansams ir
suteiks tik keliems žurnalistams paskatą parašyti vieną ar kitą straipsnį.
2012 m. birželio 6 d., trečiadienis
Nesusikalbėjimai apie valstybės tarnybą ir jos reformą
Jei ir būtų apsispręsta dėl kažkokių pokyčių valstybės tarnyboje, tai
būtų susiję su jau minėtais 21400 centrinės valdžios ir 6250 vietos savivaldos
valstybės tarnautojais. Naivu būtų tikėtis, kad nustačius naujas taisykles
27000 valstybės tarnautojų kas nors pasikeis likusiame viešajame sektoriuje,
kur dirba 150 tūkst. žmonių.
Taigi, pabandykime pažvelgti į situaciją iš kitos
perspektyvos. Viena aišku, kad tarp viešojo sektoriaus ir privataus sektoriaus
darbuotojų pagrindinis skirtumas yra tas, kad pirmuosius yra įdarbinusi
valstybė (ar vietos savivalda), o antruosius privatus asmuo (jų grupė). Tad jei
organizacijos steigėjas yra valstybė (jos institucija), tai tos organizacijos
vadovas ir veikia valstybės vardu priimdamas vieną ar kitą asmenį į darbą. Čia
yra labai aiškus skirtumas, tačiau visus, įdarbintus valstybės, pavadinti
valdininkais vargu ar būtų labai korektiška. Žiniasklaida tikrai kalte kala į
galvą, kad „paprastas“ mokytojas, „paprastas“ policininkas ar ugniagesys ar
„paprastas“ bibliotekininkas kenčia nuo blogos valdžios, todėl turi teisę
streikuoti, protestuoti ir t.t. Tad, matyt, reikėtų atiduoti duoklę
įsišaknijusiems visuomenėje stereotipams ir pripažinti, kad tikrasis
valdininkas (plačiąja prasme) yra tas, kuris turi teisę valstybės vardu į darbą
priimti darbuotojus. Čia reikėtų dar priskirti ir jų pavaduotojus. Taigi, šių
žmonių grupė yra raktinė, parenkant žmones, vertinant jų darbą, įstatymų
suteiktose ribose nustatydama atlyginimą. Todėl juos ir būtų tikslinga atskirai
išskirti.
Tad iš tikrųjų reikia nesipainioti bandant atskirti dalykus,
kurie objektyviai nelabai gali būti išskirti ir sutelkti dėmesį į viešųjų
organizacijų vadovus, nes tik jie turi autonomiją pasirinkti darbuotojus ir
juos įdarbinti valstybės vardu, tik jie turi viešųjų pirkimų, personalo valdymo
ir kitą autonomiją. Dažniausia problema ta, kad turėdami autonomiją, jie neturi
atsakomybės. Va čia ir reikia reformos.
2012 m. gegužės 3 d., ketvirtadienis
Šiek tiek apie tarnautojų algas
Kad viešajame sektoriuje egzistuoja perdėtai mažų („nuspaustų“)
atlyginimų problema palaipsniui pradedama kalbėti ir Lietuvos viešojoje
erdvėje. Štai prof. B. Gruževskio nuomone, didesni atlyginimai turi būti
susieti su didesne atsakomybe, tad padidinus atlyginimus valstybės
tarnautojams, galima būtų iš jų tikėtis ir didesnio profesionalumo
(www.delfi.lt). Tačiau čia viskas nėra taip paprasta
Čia, matyt, reikėtų kalbėti ne apie profesionalumą ir
atsakomybę, o apie veiklos efektyvumą. Šiuo klausimu viešojoje erdvėje taip pat pasigirsta vienų ar
kitų pastebėjimų. Štai žurnale „Veidas“ A.Šindeikis rašo: „Pastarasis sunkmetis
labai aiškiai leido suprasti, kad šalies viešieji finansai, valstybės skola,
viešojo sektoriaus dydis ir jo efektyvumo laipsnis kelia rimtų problemų ir
ankščiau ar vėliau gali privesti valstybę prie bankroto. Skurdi valstybė, kuri
vis dar tebeturi vieną didžiausių pedagogų, gydytojų, policininkų ir valdininkų
skaičių tūkstančiui gyventojų, akivaizdžiai gyvena ne pagal savo išgales.“
Atrodo, kad atėjo metas aiškiai pasakyti, kad daugeliu
atvejų viešajame sektoriuje darbuotojų yra per daug ir jiems santykinai mokama
mažai. Na, o vadovai savo ruožtu suinteresuoti turėti didesnį užimtų pareigybių
skaičių, nes tai apsaugo nuo darbo užmokesčio fondo karpymo. Tam, kad galėtų
didėti valstybės sektoriuje vidutinės atlyginimas reikėtų visų pirma
įsisąmoninti, kad mokesčių mokėtojams visų pirma turėtų rūpėti, kiek
išleidžiama apskritai pinigų darbo užmokesčiui valstybės sektoriuje, ir
pasistengti, kad šios išlaidos nedidėtų, o ne piktintis, kad auga vidutinis darbo
užmokestis. Juk čia labai paprasta matematika - jei dirbančiųjų valstybės
sektoriuje sumažėtų 20 proc., o darbo užmokesčio fondas išliktų nepakitęs, tai
vidutinis atlyginimas bruto išaugtų 25 proc. iki 2798 litų mėnesiui.
2012 m. balandžio 27 d., penktadienis
Ir dar apie emigraciją
Įdomiai skamba „Respublikoje“ pasiūlytas receptas, kaip
sumažinti emigraciją.
Taigi, pirmiausiai reikia priimti politinį dokumentą, skirtą
emigracijai mažinti. Tada užtikrinti, kad nebūtų taip, kad kažkas gauna 30
kartų didesnes algas nei kiti, nes tai pernelyg didelis ir socialinę atskirtį didinantis
skirtumas (kaip tai padaryti- nėra visai aišku, gal įvedus progresinius
mokesčius arba apribojus maksimalią galimą algą). Taip pat MMA turi siekti ne
mažiau kaip 1000 litų. Toliau turime priimti įstatymus, padedančius atgaivinti
verslą - PVM lengvatų grąžinimą šviežiai atšaldytai mėsai, žuvims, spaudai,
statybų verslui (kodėl ne duonai, daržovėms ar dar kam?). Privačioms bendrovėms
turi būti numatytos mokesčių lengvatos, palengvintas savarankiškos darbo vietos
kūrimas. Galiausiai Vyriausybė turi imtis kontroliuoti, kokių specialistų
šiandien reikia, ir subsidijuoti specialybes, kurių reikės rytoj.
Man kažkodėl atrodo, kad tai labiau emigracijos skatinimo
planas. O gal klystu?
Emigracija ir MMA
Šiandien „Respublikoje“ pasirodė šiek tiek anksčiau vykusios
diskusijos apie emigraciją apibendrinimas. Joje buvęs LR Migracijos
departamento direktoriaus pavaduotojas D.Paukštė (http://lt.wikipedia.org/wiki/Dainius_Pauk%C5%A1t%C4%97)
sakė: „Bet šio kracho nemato Lietuvos valdžia. Vyriausybės kanclerio
pavaduotojas emigraciją siūlė vertinti ne kaip grėsmę, o galimybę. Premjero
patarėja Milda Dargužaitė aiškino, kad būdami mažos šalies piliečiai turime
galvoti globaliai, suprasti kitas kultūras, būti tolerantiški, nediskriminuoti
ir žiūrėti, kaip integruotis į globalų pasaulį, o ne koncentruotis išlaikyti
lietuvybę ir savitas mūsų savybes, kurių, jos manymu, nėra. O premjeras Andrius
Kubilius per Amerikos prekybos rūmų organizuotą diskusiją pasakė, kad prieš 22
metus Lietuva iškovojo laisvę tautai ir laisvę emigruoti. Emigracija, jo
teigimu, yra įprastas fenomenas visoms laisvoms šalims. Žinote, man plaukai
stojosi tai girdint: kol kas juk daugiausia emigruojama ne iš laisvų šalių, o iš
trečiojo pasaulio. Bet premjeras to nesupranta, todėl jam ir kitiems Lietuvos
politikams ši problema nerūpi.“ Kadangi čia buvo paminėtos ir mano mintys, tai
trumpas komentaras
Taip, mes galime dejuoti, kaip blogai, ir pirštu baksnoti į
jau išvažiavusius žmones. Tik ką tai pakeis? Todėl į tai, kas įvyko ir siūlau
žiūrėti ne į kaip grėsmė, o į galimybę. Ir taip ieškoti sprendimų. Grįžtant prie
jau minėtos diskusijos, tegaliu pasakyti, kad nuvilia tai, kad joje taip beveik
nebuvo nieko konkretaus pasiūlyta. Galima konstatuoti, kad situaciją
tiksliausiai atspindi Darbo ir socialinių tyrimų instituto direktoriaus doc.
dr. Boguslavo Gruževskio komentaras „Žmogus bet kurioje šalyje su valstybe
komunikuoja per savo poreikių patenkinimą: pajamas šiems poreikiams tenkinti,
orumą darbo srityje. Kiek žmogus patenkintas savo darbo vieta, tiek patenkintas
ir valstybe.“
Iš tikrųjų turbūt vienintelis aspektas, labiausiai
skatinantis emigraciją kaip tik ir yra potencialiai demotyvuojantis darbo
užmokestis. Čia susidaro situacija, kai darbo rinkoje apskritai nėra darbo,
kuris atitiktų finansinius lūkesčius. Tokio darbo buvimas jauniems žmonėms
leistų jaustis komfortiškai pradedant nuo žemesnio laiptelio ir matant
perspektyvą toje pačioje ar kitoje organizacijoje pasiekti tam tikrą lygį,
kuris užtikrintų vidutinį pragyvenimą. Galima daryti prielaidą , kad emigraciją
skatina ne absoliutus mažas darbo užmokesčio dydis, o tai, kad toks atlyginimas
yra daugumoje darbų vietų ir tai sunaikina bet kokį stimulą siekti karjeros ir
atitinkamo darbo apmokėjimo lygio toje pačioje ar kitoje organizacijoje, kurį
pasiekus darbo užmokestis jau nevaidintų esminio vaidmens ir leistų oriai
gyventi. Tačiau, kai klausimas pasisuka, kaip pasiekti, kad darbo rinkoje būtų
toks darbo užmokestis, lieka tik abstraktūs patarimai, - skatinti smulkųjį
verslą (kaip?) ir tikėtis, kad profsąjungos dėl ko nors susitars su
darbdaviais. Čia dažnai dar įpainiojamas MMA klausimas. Tačiau absoliutus MMA
dydis mažai ką reiškia, - tikrąją situaciją atspindi MMA ir vidutinio darbo
užmokesčio santykis. Pagal šį dydį Lietuva užima 8 vietą (42 proc.) tarp ES
šalių ir yra Latvijos ir Graikijos kaimynystėje (o pasaulyje – 16). Apskritai
šis santykis ES svyruoja nuo 47,6 proc. iki 32,3 proc. Tad pirmiausiai turėtų
didėti vidutinis darbo užmokestis ir tik tada - MMA, nes kitaip mes sėkmingai
artėtume Turkijos rodiklių link, kur šis santykis lenkia visas ES valstybes ir
yra 50 proc. Aišku, čia tik maža problema, kad dėl MMA galima nuspręsti
trišalėje taryboje, o dėl vidutinio darbo užmokesčio nei tarybos, nei Seimo
sprendimu nepakelsi. Matys, čia ateina metas galvoti, kaip Lietuvoje turėtų
elgtis didžiausias darbdavys – valstybė (įdarbinusi 1/3 visų dirbančiųjų) ir
kaip turėtų būti apmokestinama darbo jėga.
Čia tik noriu priminti komentarą portale www.delfi.lt:“Paklausta, kaip V. Klyvienė [„Danske“
banko vyresnioji analitikė Baltijos šalims] vertina valstybę, kaip darbdavę,
kuri moka minimalų atlyginimą aukštąjį išsilavinimą turintiems žmonėms,
pašnekovė teigė, kad būtent viešojo sektoriaus darbuotojai (pavyzdžiui,
bibliotekininkai ir socialiniai darbuotojai) yra labiausiai nukentėję nuo
praėjusios krizės pasekmių, kai šalies valdžia buvo priversta įgyvendinti
griežtą taupymo politiką. „Fiskalinės konsolidacijos iššūkiai dar nėra
pasibaigę ir finansinių galimybių didinti viešojo sektoriaus atlyginimus tikrai
nėra daug, - tikino ekonomistė. - Kultūros, socialinės srities, kitų viešojo
sektoriaus sferų atlyginimai tikrai yra maži, Manau, kad mes turime finansinių
galimybių siekti didesnio teisingumo. Mūsų mokesčių bazė yra siaura ir mes
turime galimybių ją išplėsti – dideliais tarifais apmokestinta darbo jėga, vartojimas,
tuo metu turto, žemės mokesčiai kol kas labai nedideli. Vis dar turime
išskirtinių grupių, kurios moka neadekvačiai mažus socialinio draudimo
mokesčius“ ( http://verslas.delfi.lt/business/vklyviene-oraus-gyvenimo-minimali-alga-greitu-metu-nezades.d?id=58578133).
Užsisakykite:
Pranešimai (Atom)